dare di naso

нос с горбинкой — naso leggermente arcuato

морщить нос — arricciare il naso

с гулькин нос — pochissimo

хоть кровь из носу — a tutti i costi

вешать нос — avvilirsi, perdersi d'animo

клевать носом — sonnecchiare

комар носу не подточит — sarà una cosa perfetta, non farà una grinza

нос танка — la parte anteriore del carro armato

туфли с острым носом — scarpe con le punte aguzze

горбатый нос — naso con la gobba

римский нос — naso greco

орлиный нос — naso aquilino

курносый нос — naso all'insù

сплюснутый нос — naso camuso

говорить в нос — parlare dal / col naso parlare col birignao

морщить нос — arricciare il naso

туфли с острым носом — scarpe a punta

дальше собственного носа не видеть — non vedere al di là del proprio naso

уйти из-под носа — sfuggire sotto il naso

по рублю на нос — un rublo a testa

зарубите себе на носу — ficcatevelo bene in mente

нос держать по́ ветру — navigare secondo il tempo

натолкнуться на директора — imbattersi nel direttore

натолкнуться на противодействие — incontrare opposizione

эти шутки меня раздражают — questi scherzi mi seccano

этот крем раздражает кожу — questra crema irrita la pelle

его поведение её раздража́ет — il suo comportamenta / la esaspera / le dà sui nervi

раздража́ть кожу — irritare la pelle

раздража́ть аппетит — stimolare l'appetito

грузовики столкнулись — i camion si sono scontrati

столкнуться с трудностями — imbattersi in difficoltà

столкну́ться с действительностью — <trovarsi di fronte alla / cozzare contro la> realtà

столкну́ться с трудностями — incontrare delle difficoltà

столкну́ться на уз(ень)кой дорожке — dar di cozzo, entrare in rotta di collisione

ударить кулаком по столу — dare un pugno sul tavolo

его ударило током — è stato fulminato

ударить в барабан — battere il tamburo

ударить в колокол — suonare la campana

ударил гром — rimbombò il tuono

ударить по врагу — assalire il nemico

ударили морозы — sopraggiunsero grandi freddi

ударил фонтан нефти — sgorgò una fontana di nafta

острый запах ударил в нос — un acre odore punse il naso

ударить по воротам — tirare in porta

уда́рить по щеке — dare uno schiaffo

уда́рить по столу — dare un colpo sulla tavola

уда́рить палкой — dare una bastonata

в нос уда́рил острый запах — un odore acuto diede nel naso

уда́рили колокола — le campane suonarono

уда́рил гром — tuonò

уда́рил пушечный выстрел — rimbombò una cannonata

уда́рить по врагу — assalire / colpire il nemico; piombare sul nemico ( обрушиться)

уда́рить в лоб — sferrare un attacco frontale

уда́рить в тыл — scatenare un attacco contro le retrovie

уда́рить по бюрократизму — colpire il burocratismo; sferrare l'attacco contro il burocratismo

уда́рил гром — piombò un acquazzone

уда́рили морозы — sopraggiunse un gran freddo

его уда́рил паралич — <fu colpito / colto> da paralisi

его уда́рило в пот — sudò freddo

уда́рить по рукам — dare palmata, accordarsi

лицом в грязь не уда́рить — fare <bella figura / un figurone>; salvare la faccia; farsi valere

палец о палец не уда́рить — non muovere un dito

кровь уда́рила в голову — il sangue salì / montò diede alla testa

совать руку в карман — cacciare la mano in tasca

совать под нос — mettere sotto naso

сова́ть руку — dare la mano con aria noncurante

сова́ть голову в петлю — rischiare la vita

сова́ть нос не в свои дела — cacciare il naso nelle cose altrui

всюду сова́ть свой нос — essere; un ficcanaso

собака укусила меня за ногу — il cane mi ha morso alla gamba

какая муха тебя укуси́ла? — che mosca ti è saltata al naso?; che ti piglia / gira?

тыкать свой нос в чужие дела — ficcare il naso in faccende altrui

ткнуть кулаком в лицо — dare un pugno in faccia

жеребёнок тычется мордой в сено — il puledro fruga tra il fieno

тыкаться во все двери — bussare a tutte le porte, cercare a chi rivolgere una richiesta

он тыкался от одного начальника к другому — ha fatto invano il giro di tutti i funzionari

он ткнул его носом в ошибку — gli mostrò il suo errore

тыкать в глаза (в нос) — vantarsi rinfacciare

он никому не тычет в глаза (в нос) свои заслуги — non si vanta dei suoi meriti

вы мне не тыкайте! — non le permetto di darmi del tu!

заложить руки за спину — mettere le mani dietro la schiena

заложить за галстук — sbronzarsi

заложить окна кирпичом — riempire i vani delle finestre con mattoni

заложить книгу ножом — mettere il coltello nel libro a segnalibro

заложить весь стол книгами — ingombrare tutto il tavolo con libri

заложить памятник — porre la prima pietra di un monumento

заложить основу — porre le fondamenta

заложить имение — ipotecare una tenuta

у меня в ушах заложило — hò le orecchie come tappate

кто-то его заложил — qualcuno l'ha denunciato

заложи́ть руки за спину — mettere le mani dietro la schiena

заложи́ть вход камнями — ostruire / chiudere l'ingresso con pietre

заложи́ть фундамент — porre le fondamenta

заложи́ть часы — impegnare l'orologio

заложи́ть за галстук — fare una bella bevuta / sbornia

заложить руки за спину — mettere le mani dietro la schiena

заложить за галстук — sbronzarsi

заложить окна кирпичом — riempire i vani delle finestre con mattoni

заложить книгу ножом — mettere il coltello nel libro a segnalibro

заложить весь стол книгами — ingombrare tutto il tavolo con libri

заложить памятник — porre la prima pietra di un monumento

заложить основу — porre le fondamenta

заложить имение — ipotecare una tenuta

у меня в ушах заложило — hò le orecchie come tappate

кто-то его заложил — qualcuno l'ha denunciato

заложи́ть руки за спину — mettere le mani dietro la schiena

заложи́ть вход камнями — ostruire / chiudere l'ingresso con pietre

заложи́ть фундамент — porre le fondamenta

заложи́ть часы — impegnare l'orologio

заложи́ть за галстук — fare una bella bevuta / sbornia

пудрить лицо — incipriare il viso

пудрить мозги — darla a bere, menare per il naso

пу́дрить мозги — raccontare balle (a qd)

щелчок по носу — buffetto sul naso

щелчок выключателя — il clic dell'interruttore

щелчок замка — lo scatto della serratura

дать щелчо́к — dare un buffetto

щелчо́к выстрела — crepito della fucilata

щелчо́к выключателя — <il clic / lo scatto secco> dell'interruttore

получить щелчо́к по самолюбию — ricevere un colpo all'amor proprio

стены облупились — i muri si sono scrostati

у меня лупится нос — mi si sta spellando il naso

отлупить как сидорову козу — caricare di legnate (dare botte da orbi)

приложить мордой об стол (набить морду) — spaccare il muso

дать в морду — dare una sberla

воротить морду от чего-л. — storcere il naso

дать щелчок — dare un buffetto

щелчок в нос — buffetto sul naso

щелчок замка — lo scatto della serratura

щелчок выключателя — il clic dell'interruttore

я получил щелчок по самолюбию — è stato uno schiaffo per il mio amor proprio